明年培养千名翻译服务残奥

来源: 上海翻译公司

本报讯（记者侯莎莎）全市性的手语比赛只吸引了100余人参加。昨天，记者从北京市手语大赛决赛现场了解到，目前本市具备高级水平的手语翻译不足20人，而具备初级水平的手语翻译也不多。为了服务残奥会的需要，市残联计划明年义务培训千名手语志愿者。

决赛选手只具备初级水平

记者了解到，此次的100多名选手多来自街道办事处、大学和京客隆超市这样的服务行业。他们掌握的手语都是在日常的工作生活中自学的。

北京翻译公司

虽然选手都经历了初赛、预赛的层层选拔，但在决赛时，很多选手比划手势时经常“打磕巴”，看上去还不很熟练。一位有经验的残联工作人员告诉记者，这些参赛选手的水平刚刚达到初级，可以在生活中简单应用，但离专业的手语翻译还有很大差距。

市聋协有关人士透露，目前，北京使用手语和口语的聋人有19万人，但专业翻译不足100人。而其中能够达到“对外翻译、得到聋人认同、手语运用熟练”的高级翻译，就只有20多人了。这一数字与2008年残奥会需要的手语服务人员数量有着很大缺口。

明年培养千名手语志愿者

广州翻译公司

据了解，虽然到2008年残奥会召开时，全国很多手语翻译都会来到北京为残奥会服务，但市残联还是积极运作，准备在明年内培训1000名手语翻译。据了解，今年市残联已举办了4期手语培训班，近50人接受了培训。同时，北京联合大学、聋人学校等也都具备培训能力。

经过培训，这1000名志愿者将达到手语初级水平。2006年，市残联将重点对志愿者进行残奥会特殊手语培训，主要掌握跳高、跳远等体育专业用语。

另据了解，商场、邮局、银行等服务行业工作人员，也将陆续接受手语培训。其中，市商委计划每个商场配备一名手语翻译，大型商场每层配备一名手语翻译。而医院等单位也陆续对职工展开了培训。

网络编辑：康琪雪