《代码大全（第2版）》勘误表，2006 年 5 月 4 日更新，共 60 条

说明：位置 Lnn 表示第 nn 行，L-nn 表示倒数第 nn 行。 ---------- 页码: xiii 位置: L17 　误: 10.3 命名规则的力量 　正: 11.3 命名规则的力量 理由: 错字 时间: 2006/04/20 感谢: 陈元玉 ---------- 页码: xvi 位置: L9 　误: 26.11 逻辑 　正: 26.1 逻辑 理由: 重字 时间: 2006/04/09 感谢: 黄瑾 ---------- 页码: xxiii 位置: L-9 　误: 迭代式（interation）进行 　正: 迭代式（iteration）进行 理由: 错别字 时间: 2006/04/07 感谢: 读者 ---------- 页码: 6 位置: L11 　误: 不是“构建”的一部分呢？ 　正: 不是‘构建’的一部分呢？ 理由: 标点符号不合规范 时间: 2006/03/28 感谢: Solstice ---------- 页码: 15 位置: L11 　误: 指的是水流中夹带的沉淀物的冲积 　正: 指的是因水流中夹带的沉淀物冲积 理由: 修润 时间: 2006/04/09 感谢: 黄瑾 ---------- 页码: 17 位置: L9 　误: 软件的优化(oprimization) 　正: 软件的优化(optimization) 理由: 错别字 时间: 2006/04/09 感谢: 黄瑾 ---------- 页码: 17 位置: L-9 　误: 审查（inspections） 　正: 详查（inspections） 理由: 统稿失误 时间: 2006/05/02 感谢: wuhaitong ---------- 页码: 17 位置: L-10 　误: 还会有各种监查人员来检查工地 　正: 还会有各种监察人员来检查工地 理由: 错别字 时间: 2006/04/25 感谢: 陈元玉 ---------- 页码: 17 位置: L-7 　误: 把一栋墙推倒然后移动半尺是很昂贵的， 　正: 把一堵墙推倒然后移动半尺是很昂贵的， 理由: 错别字 时间: 2006/04/25 感谢: 陈元玉 ---------- 页码: 21 位置: L4 　误: sloopy 　正: sloppy 理由: 错别字 时间: 2006/04/25 感谢: 陈元玉 ---------- 页码: 21 位置: L5 　误: 其他你熟系的活动 　正: 其他你熟悉的活动 理由: 错别字 时间: 2006/04/12 感谢: luluweng ---------- 页码: 78 位置: L14 　误: 都是由差强人意的需求 　正: 都是由不尽如人意的需求 理由: 修润 时间: 2006/04/09 感谢: join ---------- 页码: 88 位置: L-6 　误: 定义可对对象执行的操作 　正: 确定可以对各个对象进行的操作 理由: 修润 时间: 2006/04/12 感谢: luluweng ---------- 页码: 88 位置: L-3 　误: 确定可以每个对象可以对其他对象进行的操作 　正: 确定各个对象能对其他对象进行的操作 理由: 重字+修润 时间: 2006/04/12 感谢: luluweng ---------- 页码: 91 位置: L-6 　误: 或用乳胶来粘合它们 　正: 或用乳胶来黏合它们 理由: 错别字 时间: 2006/04/25 感谢: 陈元玉 ---------- 页码: 96 位置: L7 　误: 如果你紧记信息隐藏和性能这两点 　正: 如果你谨记信息隐藏和性能这两点 理由: 错别字 时间: 2006/04/25 感谢: 陈元玉 ---------- 页码: 96 位置: L-1 　误: 两者间的区别更多地是在于 　正: 两者间的区别更多的是在于 理由: 错别字 时间: 2006/04/25 感谢: 陈元玉 ---------- 页码: 109 位置: L4 　误: G.波利亚 　正: G·波利亚(Polya) 理由: 补注原文 时间: 2006/05/04 感谢: hopesophite ---------- 页码: 118 位置: L9 　误: 张帖在项目工作区域的墙上 　正: 张贴在项目工作区域的墙上 理由: 错别字 时间: 2006/04/25 感谢: 陈元玉 ---------- 页码: 151 位置: L-8 　误: 在设计副杂对象的时候，……（隔一行）……成员数据逐项副制……（隔一行）……把大型的对象副制出 　正: 在设计复杂对象的时候，……（隔一行）……成员数据逐项复制……（隔一行）……把大型的对象复制出 理由: 错别字（“副”应改为“复”） 时间: 2006/04/10 感谢: LCat ---------- 页码: 163 位置: L6 　误: 若干神密数值 　正: 若干神秘数值 理由: 错别字 时间: 2006/04/03 感谢: “著名读者” ---------- 页码: 230 位置: L17 　误: 这可以叫做“同行评审（peer review）”、“详查（walk-through）”，或者“审查（inspection）” 　正: 这可以叫做“同行评审（peer review）”、“走查（walk-through）”，或者“详查（inspection）” 理由: 统稿失误 时间: 2006/03/30 感谢: Solstice ---------- 页码: 244 位置: L-3 　误: 程序所到处 　正: 程序到处 理由: 多字 时间: 2006/04/17 感谢: LCat ---------- 页码: 262 ***严重错误*** 位置: L-10，标题 　误: 变量名对作用域的影响 　正: 作用域对变量名的影响 理由: 误译 时间: 2006/04/14 感谢: join ---------- 页码: 285 位置: L-1，脚注 　误: 有两条相同的译注 　正: 去掉其中一条译注 理由: 排版失误 时间: 2006/04/15 感谢: wjjsskkjj ---------- 页码: 300 位置: L-9，黑体小标题中，以及下一段的第一句 　误: 没有（无）终端的字符串 　正: 没有（无）结束符的字符串 理由: 统稿失误 时间: 2006/04/27 感谢: 云风 ---------- 页码: 301 位置: L4，黑体小标题中 　误: 无终端的字符串 　正: 无结束符的字符串 理由: 统稿失误 时间: 2006/04/27 感谢: 云风 ---------- 页码: 352 位置: L-5 　误: 组织得很好起来的 　正: 组织得很好的 理由: 多字 时间: 2006/05/02 感谢: 伤心地铁 ---------- 页码: 368 位置: 表格第6行和第7行 　误: For、While 　正: for、while 理由: 大小写错 时间: 2006/03/30 感谢: Solstice ---------- 页码: 531 位置: L-12 　误: 假对象 　正: mock对象 理由: 错别字 时间: 2006/03/30 感谢: Solstice ---------- 页码: 523 位置: L10 　误: 假对象或者桩函数 　正: mock对象或者桩函数 理由: 错别字 时间: 2006/05/02 感谢: wuhaitong ---------- 页码: 541 位置: L-5 　误: Modula, Mildred $10,788 　正: Modula, Mildred $10,788 理由: 排版失误，数字中的逗号应与上下行对齐，相同的错误还出现在接下来的两页 时间: 2006/03/30 感谢: Solstice ---------- 页码: 613 位置: L-2 　误: sese和if-then-else都要慢一些 　正: 两个版本的case语句都要慢一些 理由: 误译 时间: 2006/05/02 感谢: wuhaitong ---------- 页码: 624 位置: L15 　误: 在最初的代码中，I 每一次迭代都会增加， 　正: 在最初的代码中，i 每一次迭代都会增加， 理由: 大小写错 时间: 2006/03/30 感谢: Solstice ---------- 页码: 628 位置: 代码示例，标题行 　误: 收益于缓存的子程序 　正: 受益于缓存的子程序 理由: 错别字 时间: 2006/03/29 感谢: Solstice ---------- 页码: 631 位置: 第二代码示例，标题行 　误: 多项式求职的强度消减法 　正: 多项式求值的强度消减法 理由: 错别字 时间: 2006/03/29 感谢: Solstice ---------- 页码: 631 位置: 倒数第一段代码示例，标题行 　误: 进一步削减多项式求职的计算强度 　正: 进一步削减多项式求值的计算强度 理由: 错别字 时间: 2006/04/25 感谢: 陈元玉 ---------- 页码: 652 位置: 图右侧 　误: 也可能来自“构筑构建” 　正: 也可能来自“构建” 理由: 统稿失误，漏删 时间: 2006/03/28 感谢: Solstice ---------- 页码: 653 位置: 表 27-2 中，5 处 　误: 2500 25000 　正: 2500～25000 理由: 漏了标点，上下共 5 处 时间: 2006/04/14 感谢: Solstice ---------- 页码: 654 位置: 图27-3中 　误: 图中“构建”和“架构”位置颠倒了 　正: “构建”在上，“架构”在下 理由: 排版错误 时间: 2006/04/14 感谢: Solstice ---------- 页码: 663 位置: L2, 末尾 　误: “同是压力” 　正: “同事压力” 理由: 错别字 时间: 2006/03/29 感谢: Solstice ---------- 页码: 665 位置: 左下，交叉参考 　误: 了解项目规模对“构筑”的影响 　正: 了解项目规模对“构建”的影响 理由: 错别字 时间: 2006/03/29 感谢: Solstice ---------- 页码: 665 位置: L-13 　误: （CSM） 　正: （SCM） 理由: 错别字 时间: 2006/05/02 感谢: wuhaitong ---------- 页码: 668 位置: L1 　误: 优良的版本控制软件的用起来很轻松 　正: 优良的版本控制软件用起来很轻松 理由: 多字 时间: 2006/05/02 感谢: wuhaitong ---------- 页码: 669 位置: L6 　误: 备份计划（baskup plan） 　正: 备份计划（backup plan） 理由: 错别字 时间: 2006/03/29 感谢: Solstice ---------- 页码: 685 位置: L-13 　误: DeMarco, Tom and Timothy Lister. Peopleware: 《Productive Projects and Teams》, 2d ed. New York, NY: Dorset House, 1999. 　正: DeMarco, Tom and Timothy Lister. 《Peopleware: Productive Projects and Teams, 2d ed》. New York, NY: Dorset House, 1999. 理由: 排版错误，本句应另起一段 时间: 2006/05/02 感谢: wuhaitong ---------- 页码: 694 位置: L-4 　误: 继承体系 　正: 层次体系(hierarchy) 理由: 误译 时间: 2006/05/02 感谢: wuhaitong ---------- 页码: 698 位置: L-7 　误: 继承体系 　正: 层次体系(hierarchy) 理由: 误译 时间: 2006/05/02 感谢: wuhaitong ---------- 页码: 702 位置: L-6 　误: 进展简慢 　正: 进展减慢 理由: 错别字 时间: 2006/05/02 感谢: LCat ---------- 页码: 707 位置: 页底部，两行相同的 Integration 标题 　误: 第二个 Integration 　正: 集成 理由: 排版失误 时间: 2006/03/28 感谢: Solstice ---------- 页码: 710 位置: L－1 　误: 除错工具 　正: 调试工具 理由: 错别字 时间: 2006/05/02 感谢: wuhaitong ---------- 页码: 715 位置: 页中部，两行相同的 Version Control 标题 　误: 第二个 Version Control 　正: 版本控制 理由: 排版失误 时间: 2006/03/28 感谢: Solstice ---------- 页码: 717 位置: L5 　误: make 一类 　正: make 这类 理由: 修润 时间: 2006/05/02 感谢: wuhaitong ---------- 页码: 719 位置: L13 　误: 除错工具 　正: 调试工具 理由: 错别字 时间: 2006/05/02 感谢: wuhaitong ---------- 页码: 794 ***严重错误*** 位置: 第一段代码示例 　误: 下方译注 　正: 去掉这个译注（这个译注内容是错误的），本章前面三个译注也可以去掉 理由: 排版失误 时间: 2006/03/29 感谢: Solstice ---------- 页码: 800 位置: L5 　误: 在后者中， 　正: 对于这些情况， 理由: 修润 时间: 2006/05/02 感谢: wuhaitong ---------- 页码: 803 位置: 第一段代码示例 　误: 错误断行：第5行代码“is >= 1”，最后一行代码“4..127” 　正: “is >= 1”属于第4行中的代码注释，“4..127”属于上一行的代码注释。 理由: 统稿失误 时间: 2006/03/29 感谢: Solstice ---------- 页码: 820 位置: 译注 　误: 下方译注 　正: 去掉这个多余的译注，本章第829页和833页的一共三个译注都可以去掉。 理由: 统稿失误 时间: 2006/03/29 感谢: Solstice ---------- 页码: 821 位置: L-10 　误: 进行审查、评审和测试 　正: 进行复查（评审）、详查和测试 理由: 统稿失误 时间: 2006/05/02 感谢: wuhaitong ---------- 页码: 821 位置: L-10 　误: 复查技术源于1998年Weinberg提出的“无我编程（egoless programming）”。 　正: 这些检查技术源于“无我编程（egoless programming）”(Weinberg 1998)。 理由: 误译 时间: 2006/05/02 感谢: Solstice ---------- tangwei 回复 于 2006-4-13 17:32 第2楼 Hello, Solstice: 页码：794的勘误写得不是很清楚哟，以下为原文： 页码: 794 ***严重错误*** 位置: 第一段代码示例 　误: 下方译注 　正: 去掉这个译注（这个译注内容是错误的），本章前面三个译注也可以去掉 理由: 排版失误 时间: 2006/03/29 感谢: Solstice 能否写得更详细一些？感谢! 今天刚拿到书，准备“享受”。。。 {/em06} 唐伟 2006.4.13 gremen 回复 于 2006-4-13 21:34 第3楼 页码: 99 位置: 旁边的深入阅读 　误: 论一族程序的设计与开发 是不是应该是： 论一组程序的设计与开发 Solstice 回复 于 2006-4-13 23:58 第4楼 [quotetitle]gremen于2006-4-13 21:34:08在大作中提到：[/quotetitle] [quote]页码: 99 位置: 旁边的深入阅读 　误: 论一族程序的设计与开发 是不是应该是： 论一组程序的设计与开发[/quote] 不是，原文是 program families，故翻译为“一族程序”。 另：提问请另开新帖，谢谢。 Solstice 回复 于 2006-4-14 0:00 第5楼 [quotetitle]tangwei于2006-4-13 17:32:20在大作中提到：[/quotetitle] [quote]Hello, Solstice: 页码：794的勘误写得不是很清楚哟，以下为原文： 页码: 794 ***严重错误*** 位置: 第一段代码示例 　误: 下方译注 　正: 去掉这个译注（这个译注内容是错误的），本章前面三个译注也可以去掉...[/quote] 就是说第794页这个译注是多余的，应该去掉。

《代码大全（第2版）》勘误表，2006 年 5 月 16 日更新，共 6 条：【上一篇】
在.net执行sql脚本的简单实现：【下一篇】